EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
- Det var galet. - Och roligt.
- Sex på allmän plats är nog inte din grej. - Nej.
- Jag borde åka. - Ja. Bra idé.
Okej.
- Hej då. - Hej då.
Vilken idiot jag är.
Okej. 620000 amerikanska soldater dog under inbördeskriget.
Det är ungefär lika många som under alla andra krig vi har utkämpat.
Jag ska göra en glad scen idag. Du är deppig.
Historia kan vara lite trist ibland.
- Jag lär mig inget om jag är ledsen. - Du har rätt.
Det är...
Ursäkta. Inspelning om tio minuter. Vi gör Heidis stora dödsscen idag.
Ja, jag vet. Jag var med och skrev avsnittet.
"Story av."
Ja. Jag ser fram emot det.
- Det blir coolt. - Du ska inte vara med.
Inga onödiga personer får vara med idag. Inte på en stuntdag.
Okej. Men jag var med och skrev...
- "Story av" är inte samma som "manus av". - Nåt är det i alla fall.
Inte mycket.
- Okej. Jag får väl stanna här, då. - Ja.
Evan, vänta. Hela stuntgrejen är ganska läskig,
så det känns bättre om Gus följer med.
Absolut.
Ja!
Tack, Arya. Vad snällt.
Du är skyldig mig en gentjänst.
Hej. Allvarligt: Det som hände igår var ett misstag.
Jag klandrar dig inte, men vi vet nog båda att det var fel.
Hej. Vem messar du med?
Jag planerar för helgen. Det angår inte dig.
Visst, vad kul.
Häng på.
På onsdag vill jag göra ett program om äktenskap. Bra, dåliga, konstiga,
såna när tre gifter sig med varann och alla bär två ringar.
Tresamhet kallas det. Hela könsspektrumet.
Och stora åldersskillnader. Det är alltid sexigt.
Som unga killar som är gifta med gamla tanter.
Typ Harold å Maude.
Hur är det med dig?
Praktikanterna får jobba med det.
- Hej på er. - Hej, Erika. Snygg tröja.
Tycker du? En tjej sa att den passade mig, så jag köpte den
utan att fatta att hon inte jobbade där.
Jag gillar den. Den är jättecool.
Ja, den är fin och moderiktig.
Mickey, har du sett Truman?
Nej. Behöver du honom?
Ja. Hela arkivet ska flyttas till en digital lagringsenhet.
Säkerhetskopieringen måste göras idag. Jag är så trött på honom.
Tredje gången på en månad han är borta.
Allt handlar om gränser och konsekvenser.
Går han över gränsen, måste det bli konsekvenser.
Konsekvensen är att han får sparken.
Många vill ha det här jobbet.
Han berättade att hans kompis är tekniker på ett lagringsföretag.
Han är säkert där och kollar att allt går rätt till. Jag kan leta reda på honom.
- Det vore toppen. Tack. - Vad bra att ni löste det.
Vad härligt att se kvinnor lösa problem så där.
Allvarligt. Jag har alltid sagt att testosteron är problemlösningens fiende.
Jag kom på att jag skulle träffa Matt på nyhetsredaktionen. Vi ses om en stund.
Var fan är du? Jag har precis ljugit för Erika för din skull.
Titta. Ser du fram emot det stora stuntet?
Jag trodde att det skulle vara högre.
Lägg av. Det är sex meter upp i luften.
Det är ju ingenting. Har du sett Mad Max?
- Ja. - Det här är ingenting i jämförelse.
Stuntmän har världens enklaste jobb. De får betalt för några sekunders arbete.
Så kan man också se det.
Kan du ta en bild på mig med tornet, åt mina föräldrar?
Herregud. Som om du aldrig varit med på en inspelning.
- Heidi. - Hej.
- Det här känns konstigt.
Jag vill bara säga
att jag är ledsen för att det slutade så dåligt mellan oss,
för du vet...
Jag har all respekt för dig och tycker att du är en bra person.
- Jag ska hålla mig ur vägen för dig. - Det vore bra.
Jag försöker undvika att ha skadliga saker i mitt liv.
Okej.
Jag också.
Vi kan väl båda försöka vara positiva och civiliserade.
Visst. Gör som du vill. Jag kan bara ta ansvar för mig själv.
Och det här, mellan oss,
Jag är inte till min fördel när vi talas vid.
Vad lustigt att du säger det. Vilken lättnad.
Jag har också känt så med dig, att jag inte var till min fördel.
Inte för att vi var "tillsammans", men...
Jag försöker vara mer rak med folk. Det här samtalet är över,
för jag ska meditera innan stuntet.
Hej då.
- Hej. - Hej.
Hörde du vad Susan sa om seans-scenen?
- Nej. - Hon sa att den var "för dramatisk".
- Vadå? Det är ju ett drama. - Det sa jag också.
Hej.
Förlåt att jag fick spel förra veckan. Det vara bara...
Helt sjukt.
- Skojar du? - Sjukt och oproffsigt.
Det var årets höjdpunkt.
Det var coolt att vara med om nåt som alla kommer att prata om i åratal.
Det var som när mr Belvedere satte sig på sina kulor. Men nu var vi med.
Ja. Och han satte sig på sina kulor. Det är sant.
Krossade dem. Mosade dem, sas det. "Mosade" kulorna.
Vad kul att jag fick bli er Belvedere-kulhistoria.
Ja. Vi ska kolla på stuntet därifrån.
Kom dit och kolla om du har några idéer.
- Okej. Får jag ha idéer? - Jadå.
Men du får inte säga dem.
- Skriv ner dem i så fall. - Okej.
- Du får nicka och le. - Vad bra.
Truman!
Jag har ringt dig.
Truman.
Truman? Är du hemma?
Hej.
Hörru.
Ursäkta röran.
Erika är skitarg på dig. Du måste komma till jobbet.
- Vem bryr sig? Jobbet suger ändå. - Nej. Jag behöver dig.
Vi är en enhet. Vi är de coola.
Kollar du på porr? Runkade du innan jag kom hit?
Jag låter den bara stå på. Det har ingen effekt på mig.
- Vad är det med dig? - Min bil är stulen.
Jag tyckte det var ett bra skäl att stanna hemma.
- Din bil? Har du ringt polisen? - Min tjej tog den.
- Va? - Det gör inget. Strunt samma.
Det är helt jävla stört. Döm mig inte.
Nej, då. För två dagar sen skulle jag ta en paus från män,
och sen låg jag med en kille på en parkering igår.
Okej. Vad coolt.
Men hon är ett monster. Hon gör av med alla mina pengar. Ett jävla odjur.
- Hon är stark. Boxare. 7-0. - Är hon 70?
7-0. Hon har vunnit sju matcher och inte förlorat nån.
Slog en brasilianska nyligen. Mosade hela ansiktet. Helt sjukt.
Hon tog bilen och sa nåt om att hon var värd det.
Står din bil hos henne? Är hon hemma?
Nej. Hon jobbar till kl. 19.00.
Det är ju perfekt. Eller hur?
Vi åker dit, hämtar din bil och åker till jobbet som hjältar.
Skitenkelt. Jag kör dit dig, så bryter vi oss in, tar dina nycklar och sticker.
- Vi slipper bryta oss in. Jag har nyckel. - Ännu bättre!
Va fan, vi gör väl det, då.
Men jag såg fram emot att göra inbrott.
Rör inget om du går på toa. Hon gillar inte det.
- Det förstår jag. - Okej.
Vad letar vi efter?
En nyckelkedja med en Las Vegas-grej med "Edward" på.
De hade ingen med "Truman". Jag gillar namnet Edward.
Herregud.
Snygga boxershorts, hörru.
- De är inte mina. - Stör det dig inte att de ligger här?
Jag har inte sagt nåt, men Lilly och jag har en överenskommelse.
Vad innebär det?
Vi har ett öppet förhållande, men bara hon får ligga med andra.
Det är inte ett öppet förhållande, utan otrohet.
Hon sa att det inte var mer än rätt. Nåt med den kvinnliga naturen.
- Va? Okej. - Det är inte lätt att dejta henne.
Hon är för jävlig. Jag vet inte vad jag håller på med.
Det vet ingen.
Jag känner henne inte och vill inte tala om för folk vad de ska göra,
men när vi åker härifrån bör du ta dig en funderare.
Du borde ta dig ur det här innan det går för långt.
Du har rätt. Herregud, hon är hemma.
Det ordnar sig. Okej? Ta det lugnt.
Vad fan?
Jag hittar inte mitt kreditkort. Jag tänkte att det kunde vara här.
Varför messade du mig inte? Och vem är hon?
Jag heter Mickey. Vi jobbar ihop.
Tru, kan vi talas vid på balkongen?
Va? Prata?
Okej. Ursäktar du mig?
Vilken fin lägenhet.
Hör på nu, allihop.
Alla som inte heter Evan ska hålla tyst.
- Tack. - Det här är faktiskt häftigt.
Har du pratat med stuntmannen? Han är så jävla jobbig.
Han bara tjatar om Tobey Maguire.
Han gör alla hans stunt och de är polare. De spelar poker...
Fast det är rätt coolt. Han gjorde stunten i Spiderman.
Det är det konstiga. "Jag har gjort alla Tobeys filmer utom Spiderman", sa han.
Och jag sa: "Okej."
Då så. Det blir tre markeringar.
Jag ropar "börja", sen "börja, pastorn"
och "börja, Heidi".
Då ska vår stuntman Glenn falla från tornet.
Stuntteamet har börjat blåsa upp luftkudden.
Vi kör fallet om fem minuter.
Om nån har frågor, är det dags att ställa dem.
Jag behöver inte...
Herregud! Sjukvårdare!
- Sjukvårdare! - Jävlar!
Vad hände? Hur gick det för honom?
Vad fan hände?
Han föll som en fura! Rakt ner i golvet!
Håll er lugna. Lämna plats åt sjukvårdaren.
- Är det här normalt? - Ja. Det är så stunt funkar.
En kille trillar ner i en tom påse utan att nån filmar. Sen får alla spel.
Känns det jobbigt? Det hade inte hänt om inte du hade skrivit det.
Han klarar sig. Det blir en ny mr Belvedere-historia.
- Det blir en kul historia. - Jag spyr.
- Skärp dig. - Det är fruktansvärt.
Jag måste fixa tröstkäk. Åt alla!
- Vi borde inte haft ett kyrktorn. - Vad sa du?
Det var dumt med kyrktornet. Jag föreslog ett stenbrott eller nåt annat coolt.
Det här efterapar bara Studie i brott.
Snacka fan inte om Hitchcock. Han är min.
- Din? - Ja.
Skrev du uppsats om att Fönstret åt gården handlar om tittaren?
Vad hette Främlingar på tåg ursprungligen? "Jag heter Gus och jag vet allt." Lägg av.
Den hette inget annat.
Och min lärare älskade min uppsats. Vi åt lunch och pratade om den.
Herregud! Det är blod. Helvete!
Visst. Spelar roll.
Arya.
- Är allt bra? - Ja. Hur så?
Olyckan... Det är läskigt.
Tycker du? Jag har sett en kille få armen kapad av en propeller.
Han dog nästan.
- Det är hans jobb. - Att nästan dö?
- De älskar det. De får stake av sånt. - Var har du lärt dig såna uttryck?
Lägg av. Han kommer att få kompensation.
Han tjänar säkert mer än jag, bara för att bryta nyckelbenet.
Lämna plats åt...
- Lugn! - Släpp fram sjukvårdarna!
Lugna ner dig.
Du överreagerar! Kör du med doping igen? Ska du strypa mig igen?
Om du kom hem och såg mig med nån snubbe, skulle inte du bli sur då?
- Nej. - Vad korkat.
Om man uppför sig som en skit behandlas man därefter.
Jag beter mig som jag blir behandlad.
Kom, jag har nycklarna.
- Du är aldrig snäll. - Du kallade mig känsloterrorist.
Nej! Jag skulle inte använda såna ord!
- Jag är inte smart nog. - Fråga Alex. Han var med.
- Jag går. Det känns fel att vara här. - Okej. Ursäkta för det här.
Ingen fara. Alla har sina problem. Lycka till. Hej då.
Jag hör av mig, Truman.
- Vad var det där? - Inget. Hon var tvungen att gå.
- Du bad henne om ursäkt? - Ja. Och dig. Och alla andra.
- Visst är det hemskt? - Herregud!
Det... Jag saknar ord.
- Jag hoppas han klarat sig. - De måste lägga ner för kvällen.
Jag får komma tillbaka en annan dag bara för att filma min jävla dödsscen.
- En andra gång! - Ja. Alla får ju komma tillbaka.
Ja, jag vet, men det är extra traumatisk för mig.
Jag såg i princip mig själv dö där inne.
- Va? - Han spelar mig. Och han föll.
- Ja, han gjorde det. - Herregud! Gus...
Det här är min karriär. Håll dig borta.
Du är rena giftet. Inte konstigt att det hände när du var här.
- Var det mitt fel? - Jag vet inte.
Jag vet bara att jag känner mig stressad när du är i närheten.
Jag ska nog ringa mitt team.
Uppfattat.
Nyckelbenet brutet, säger de. Uppe vid axeln.
Jag har gjort en serie om läkarstudenter. Jag vet var nyckelbenet sitter.
Det är uppfattat.
Han kan också ha bitit av halva tungan.
Allvarligt: Igår var ett misstag.
Vi vet nog båda att det var fel.
Mickey, hoppa in! Starta bilen! Starta bilen!
- Hon är efter mig! - Truman, vad håller du på med?
- Fan. - Vi måste prata.
- Kom igen! Sätt fart! - Kom tillbaka!
Truman! Vad fan?
- Gå inte din väg! - Kör!
- Vad hände? - Jag berättar sen. Kör.
- Okej. - Hon närmar sig! Kör!
Kom igen!
- Truman! - Herregud!
Vi måste prata!
Kör!
Truman!
Jag är spyfärdig. Jag har inte sprungit på tio år. Höger här.
Okej. Ärligt talat, den där bruden är...
- Jävlar! - Helvete!
Vi måste prata.
- Ska jag fortsätta köra? - Nej. Jag tar hand om det.
Okej. Lugna ner dig. Jag är ledsen.
Vi reder ut det. Allt kommer att ordna sig.
Kom hit!
Jävlar!
Okej.
Lugna ner er nu. Det bästa är att hålla lite avstånd...
Vad fan vet du om det?
Truman har faktiskt berättat en del.
- Glöm det. - Har han berättat?
Att han bara vill knulla som på porrfilm?
- Jag dömer ingen. Det är vanligt. - Jag lät honom ha sitt roliga.
Brudar messar honom bilder på sina bröst och arslen. Det räcker inte.
Men du får ju ligga med andra killar.
- Va? - Mickey, jag ljög.
Jag har problem. Förlåt.
Han fick 400 dollar och satsade på att jag skulle förlora.
Ditt knä var sämre än du ville erkänna. Det var insiderinformation.
Ingen behöver bli skadad. Du får inte sno hans bil.
Sa han det? Att jag stal din bil?
Han kom hit igår kväll, helt förstörd. Han bad mig ta hand om bilen,
så att han inte skulle köra utför nåt stup.
Allvarligt?
Jag är lite dramatisk ibland.
Allt är bra. Det är lugnt. Åk tillbaka till jobbet.
Vill du det?
Jag stannar ett tag. Vi ska reda ut det här.
Vi ses på jobbet sen.
Okej! Visst.
Helvete! Jag...
Jag är så jävla trött. Lycka till.
Tack för hjälpen!
- Helvete. Okej. - Gus?
- Ursäkta. Helvete. - Cruikshank.
Susan! Hej.
- Jag var precis på väg hem. Vi ses. - Pallra dig hit, för fan.
Vad står på?
Skulle jag bry mig om att du ser mig röka på?
- Är det gräs? Det visste jag inte. - Vad ska du göra? Ringa min chef?
Det är jag som är chefen.
- Och jag har tillstånd. Så det är lugnt. - Du har så rätt.
Jag ska inte säga nåt.
Vet du...
Jag vill prata med dig.
- Okej. - Vi borde prata. Följ mig till min bil.
Jag har bara några minuter. Jag ska träffa några vänner...
Herregud, slappna av lite. Du skulle behöva röka på.
Jag slösar inte bort nåt på dig. Sjukt bra grejer.
Vilken dag, va?
Jag fick två timmars sömn.
Vi har överskridit budgeten med 160000 dollar,
och så dör den jävla killen nästan.
Det är säkert den åttonde jobbigaste dagen jag har haft de senaste månaderna.
Jisses.
Det roliga är att om han stämmer oss och vi åker på att betala,
så måste jag klämma fram skiten.
Vadå? Tycker du att det är roligt?
Att jag kan förlora flera miljoner dollar?
Nej, ursäkta. Det var bara...
Du sa: "Jag måste klämma fram skiten."
Ja.
Jag sa visst det.
Gud, jag är hög. Du får köra hem mig.
Jag är din chef. Det hinner du.
Tack för hjälpen idag. Trist att du fick se allt det där.
Jag gillar henne. Jag vet inte jag ska säga.
- Lilly är bra för mig och jag är ett as. - Det är lugnt. Det är inget nytt.
Du är ju tjejen som har parkeringssex. Det är inget jämfört med mig.
Jag låter oss slippa undan. Fan, alla slipper undan idag.
Hur kom du undan?
Jag slickade henne i 20 minuter. Hon kom två gånger. Sen var det lugnt.
Det här är alltså ditt hus?
Det är flera hus.
Det finns ett poolhus och ett gästhus.
- De ligger bakom det stora huset. - Inte illa.
Får jag fråga dig en sak?
Vad svarar du när folk frågar hur det är att jobba med Susan Cheryl?
Jag svarar att du är väldigt smart och att du jobbar hårt.
Och att du är tuff, men att det är värt det.
Okej. Jag vet vad det betyder.
- Du kan väl hänga med in och knulla? - Va?
Det är ett engångserbjudande. Du och jag.
Jag har en stor säng och allt möjligt hemma.
Vi kan släppa loss, och sen åker du hem. Utan vidare.
Du driver med mig, va?
Gör du inte det?
Jag är ledsen, men jag träffar nån just nu.
- Så jag kan inte... - Vänta!
Menar du allvar?
Är du och Heidi ihop nu?
Hon är en blådåre, Gus.
Blir hon inte Sandra Bullock-berömd, så ballar hon ur och blir bankrånare.
Nej, det är inte Heidi, utan nån annan.
- Men jag är smickrad. Jag önskar att... - Vet du vad? Det var ett skämt.
Det var ett skämt.
Bara så att du vet.
Okej.
- Det var kul. Det kan vi skratta åt sen. - Lämna bilen här.
Okej. Jag går. Jag haffar en Uber.
Vi ses på jobbet!
God natt!
Änglatårar strilade
Medan du vilade
På hemlisar vi filade
Medan du vilade
Nej, gå tillbaka till...
Nej, det är lugnt!
Vad hände? Jag gillade det.
Dean tabbade sig.
Dean tabbade sig
- Dean? - Ja, det gjorde jag.
Ta det här på allvar nu.
Filmen behöver en titelmelodi och vi är sista hoppet.
Jag är ledsen. Jag tar det på allvar.
- Okej. - Det är allt jag tänker på.
Det är ganska patetiskt egentligen.
Okej. Jag klarar det.
Om vi bara fixar rabarbern och träffar rätt,
så klarar vi biffen.
- Rabarber! - Ett, två. Kom igen.
Nu kör vi. Kom igen.
Änglatårar strilade
Medan du vilade
På hemlisar vi filade
- Hej. - Får jag komma in?
Visst.
Jag sa till Gus att jag inte vill dejta på ett år
och sen hade vi sex i min bil. Är det hemskt?
- Du är ju sexmissbrukare, eller hur? - Och kärleksmissbrukare, ja.
Att ha sex just nu är kanske riskabelt och oklokt.
Jag tog nog i för mycket när jag sa ett år,
och jag går ju på möten.
Jag har varit ärlig och jag gillar verkligen Gus.
Så jag tror att det är okej. Det är bara en kul historia.
Ja, det...
Det är faktiskt ganska roligt, för du ska ju inte göra det.
Och det var utomhus, i en bil,
så det var säkert obekvämt. Ja.
Jag känner mig som en mamma nu när jag ger dig råd från sängen.
Gör som jag säger. Sluta ha sex!
Du ska få sova. Vi ses imorgon.
God natt.
Det kändes allt konstigt
Att Peter Gallagher
Spelar en karaktär
Som är en kille som heter
Peter, han med
Precis som Peter Gallagher
Änglatårar strilade
Medan du vilade
På hemlisar vi filade
Medan du vilade
Undertexter: Hanna-Mari Kaapola